‘I never submitted a book that had those names in it’: Omid Scobie says he is as ‘frustrated as everyone else’ after ‘royal racists’ were named in Dutch translation of Endgame and he insists he has been treated ‘unfairly’