Banksy’s latest work taken away with bolt cutters less than an hour after its unveiling: ‘We just sort of watched it happen’